- vicino
- 1. agg.1) соседний; (adiacente) смежный; (prossimo) ближний
casa vicina — соседний дом
chiesa vicina — ближняя церковь
vive nel paese vicino — он живёт в соседнем городке
2) (imminente)la primavera è vicina — скоро весна
il tuo compleanno è ormai vicino — приближается твой день рождения
è vicina ai cinquant'anni — ей под пятьдесят (ей скоро будет пятьдесят лет)
3) (simile) близкий; похожий, схожийidee vicine — схожие мысли
ha idee molto vicine alle sue — идейно они близки
2. prep.рядом с + strum., около (близь) + gen., поблизости (недалеко) от + gen., по соседству с + strum.i bambini giocano vicino a casa — ребята играют около дома
hanno una villa vicino a Napoli — у них есть вилла под Неаполем (около Неаполя)
venite tutti vicino a me! — подойдите (приблизьтесь) ко мне!
il cinema è vicino a casa nostra — кино недалеко от нас (по соседству с нами)
vieni a sederti vicino a noi! — сядь рядом с нами!
3. avv.рядом, поблизостиmia sorella abita qua vicino — сестра живёт рядом
c'è un bar, qui vicino? — есть тут поблизости бар?
vista da vicino, la bici non è un gran che — если присмотреться (при ближайшем рассмотрении) велик так себе
4. m.соседla nostra vicina guarda la TV tutto il giorno — наша соседка весь день смотрит телевизор
5.•◆
è andata vicino a vincere la partita — она чуть не выиграла партиюci sei andato vicino, ma non è questa la risposta! — ты почти угадал!
mia sorella mi è molto vicina — мы с сестрой очень близки
6.•l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.