vicino

vicino
1. agg.
1) соседний; (adiacente) смежный; (prossimo) ближний

casa vicina — соседний дом

chiesa vicina — ближняя церковь

vive nel paese vicino — он живёт в соседнем городке

2) (imminente)

la primavera è vicina — скоро весна

il tuo compleanno è ormai vicino — приближается твой день рождения

è vicina ai cinquant'anni — ей под пятьдесят (ей скоро будет пятьдесят лет)

3) (simile) близкий; похожий, схожий

idee vicine — схожие мысли

ha idee molto vicine alle sue — идейно они близки

2. prep.
рядом с + strum., около (близь) + gen., поблизости (недалеко) от + gen., по соседству с + strum.

i bambini giocano vicino a casa — ребята играют около дома

hanno una villa vicino a Napoli — у них есть вилла под Неаполем (около Неаполя)

venite tutti vicino a me! — подойдите (приблизьтесь) ко мне!

il cinema è vicino a casa nostra — кино недалеко от нас (по соседству с нами)

vieni a sederti vicino a noi! — сядь рядом с нами!

3. avv.
рядом, поблизости

mia sorella abita qua vicino — сестра живёт рядом

c'è un bar, qui vicino? — есть тут поблизости бар?

vista da vicino, la bici non è un gran che — если присмотреться (при ближайшем рассмотрении) велик так себе

4. m.
сосед

la nostra vicina guarda la TV tutto il giorno — наша соседка весь день смотрит телевизор

5.

è andata vicino a vincere la partita — она чуть не выиграла партию

ci sei andato vicino, ma non è questa la risposta! — ты почти угадал!

mia sorella mi è molto vicina — мы с сестрой очень близки

6.

l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "vicino" в других словарях:

  • vicino — [lat. vicīnus, der. di vicus rione, borgo, villaggio ; propr. che appartiene allo stesso vicus  ]. ■ agg. 1. [che è relativamente a poca distanza rispetto al luogo dato come punto di riferimento: è qui nella stanza v. ; popoli v. ] ▶◀ (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • vicino — vi·cì·no agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si trova a poca distanza: due strade vicine, un paese vicino, abita nella casa vicina alla mia Sinonimi: accosto, adiacente, attiguo, attorno, circostante, confinante, prossimo. I 1b. che sta per… …   Dizionario italiano

  • vicino — {{hw}}{{vicino}}{{/hw}}A agg. 1 Che si trova a una distanza relativamente piccola rispetto al punto cui si fa riferimento: il traguardo è ormai vicino | Essere, sentirsi vicino a qlcu., (fig.) partecipare ai suoi sentimenti | Di cose o persone… …   Enciclopedia di italiano

  • vicino — A agg. 1. prossimo, attiguo, adiacente, contiguo, circonvicino, comunicante, confinante, collaterale, limitrofo, a un tiro di schioppo, sottocchio, circostante, consecutivo, finitimo, contermine (lett.), propinquo (lett.), viciniore (bur.) CFR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Vicino Capo D' Orlando — (Torrenova,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tasca 84, 98070 Torrenova …   Каталог отелей

  • Vicino Orsini — Pier Francesco Orsini, auch als Vicino Orsini bekannt (* 4. Juli 1523; † 28. Januar 1585), war ein italienischer Adliger aus dem Geschlecht der Orsini. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Adaptionen 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • vicino — pl.m. vicini sing.f. vicina pl.f. vicine …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Bruno Vicino — lors du Tour Down Unde …   Wikipédia en Français

  • Monte San Vicino — visto desde Castelplanio …   Wikipedia Español

  • Bruno Vicino — 2009 Bruno Vicino (* 7. September 1952 in Villorba) ist ein ehemaliger italienischer Radrennfahrer, dreifacher Weltmeister und heutiger Sportlicher Leiter. 1973 wurde Bruno Vicino Italienischer Straßenmeister der Amateure, als Nachfolger von… …   Deutsch Wikipedia

  • Poggio San Vicino — Pour les articles homonymes, voir Poggio. Poggio San Vicino Administration Pays …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»